ランキング参加中!!
 
学習カテゴリー

朝から晩まで中国語(4)
出会いから街中、買い物に
病院、恋愛などなど…独自の
超実践的なシチュエーション
会話トレーニング。

地道なとっさの一言(13)
中国語で「地道」は「本場
の」という意味。本当に使わ
れているフレーズをピックアッ
プして紹介。

成功するビジネス中国語(2)
交渉上手と呼ばれたい。商談
を有利に進める秘策が満載。
しっかり面子を上げるシャープ
な中国語で見返そう。

ビシッと決める四字熟語(3)
四字熟語は中国文化や思想
がギッシリ詰まった奥の深い
言葉。さらに知的でカッコよい
会話を目指そう!!

しっかり読み解く中国語(3)
中国語で新聞や雑誌が読め
ればリアルな中国情報に近づ
くことも現実に。日本語ニュー
スだけには頼らない!!

HSKバッチリ講座(4)
HSKは中国語の学習者にと
っては必ず取りたい資格試
験。有名中国語学校「地球
村」の教員とコラボで解説。

お役立ち用語集(4)
会話がはずめば関連単語が
どんどん登場。一つ一つ調べ
る手間は不要の用語集でどん
な会話もお任せ!!


カテゴリ:朝から晩まで中国語( 4 )
電話編2:レストランの予約を変更
中国語                難易度(2レベル):★★☆☆☆

A:喂,你好。
wéi , nǐhǎo
もしもし。

B:您好,全聚德餐厅。
nínhǎo , quán jù dé cāntīng
はい。全聚徳です。

A:对不起,我昨天打过电话,订了今天晚上六点两位的位子,现在再加3个人,一共五位,没有问题吧?
duìbuqǐ , wǒ zuótiān dǎ guò diànhuà , dìng le jīntiānwǎnshàng liù diǎn liǎng wèi de wèizi , xiànzài zài jiā 3 ge rén , yí gòng wǔ wèi , méiyǒu wèntí ba
すみません。昨日電話で、今日の夜6時に2人ということで予約をしたんですけれども、別に3人が来ることになったので、全員で5人になったんですが、大丈夫ですか?

B:请问先生您贵姓?
qǐngwèn xiānsheng nín guìxìng
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか?

A:我姓李。
wǒ xìng lǐ
はい。李と申します。

B:李先生。是这样,您的座位是四人桌,六人以上的桌都订满了。所以您只能换个包间了。
lǐ xiānsheng . shì zhèyang , nín de zuòwèi shì sì rén zhuō , liù rén yǐshàng de zhuō dōu dìng mǎn le . suǒyǐ nín zhǐnéng huàn ge bāo jiān le
李様ですね。李様がご予約になられた座席は4名様用のテーブルなんですね。6名様以上のテーブルになりますと予約がいっぱいでして、個室に変更させていただくことになります。

A:包间啊,那也行。
bāo jiān a , nà yě xíng
個室ですか。それでもいいです。

B:包间的最低消费是800元。
bāo jiān de zuìdī xiāofèi shì bābǎi yuán
個室の場合、最低消費金額が800元になります。

A:啊?我们消费不了那么多啊!
a ? wǒmen xiāofèi bu liǎo nàme duō a
ええッ!そんなに注文しないんですけど…!

B:那也没办法,店里的规定。您还要订吗?
nà yě méi bànfǎ , diàn lǐ de guīdìng . nín háiyào dìng ma
しかし、当店の規則でこのようになっております。ご予約なさいますか?

A:加个座位吧,四人桌也能座五个人吧!
jiā ge zuòwèi ba , sì rén zhuō yě néng zuò wǔ gèrén ba
座席を1つ加えて下さい。4人テーブルでも、5人なら座れるんじゃないんですか。

B:…也可以吧,那您什么时候来?
… yě kěyǐ ba , nà nín shénmeshíhou lái
…そうですね。。。いつごろのご来店ですか?

A:晚上六点!
wǎnshàng liù diǎn
夜の6時です!

B:好的,那如果过了半个小时您还没来,按照规定,我们会取消您的座位。
hǎo de , nà rúguǒ guòle bàn ge xiǎoshí nín hái méi lái , ànzhào guīdìng , wǒmen huì qǔxiāo nín de zuòwèi
かしこまりました。ご予約の時間を30分過ぎてもご来店なさらなかった場合、当店の規則でお客様のご予約を取消させていただくことになります。

A:好,这没问题。
hǎo , zhè méiwèntí
はい。構いません。

B:好,再见。
hǎo , zàijiàn
かしこまりました。失礼致します。

 

[長い解説を読む]
[PR]
by pkuedu | 2006-05-22 01:52 | 朝から晩まで中国語
電話編1:レストランの予約を入れる
                   難易度(2レベル):★★☆☆☆

今回は、北京ダックの老舗として有名な全聚徳に予約の電話をしてみます。

しかし、予約はいつも成功するとは限りません。電話をして、席が空いている場合と、空いていなかった場合の2通りの会話を勉強することが重要ですね。

---------------------------------------------------------------------
席を予約する

订位子 / dìng wèizi
订座位 / dìng zuòwèi
---------------------------------------------------------------------
订 / dìng)」 / 予約をする、申し込む、注文する

位子 / wèizi / 「座位(zuòwèi)」と同じ意味で、座席の意味。

それでは

100年以上も続く老舗に予約の電話をしましょう!

 

[実際に電話をする]
[PR]
by pkuedu | 2006-05-20 21:40 | 朝から晩まで中国語
自己紹介2
                   難易度(1レベル):★☆☆☆☆

A:早上好!
zǎoshànghǎo
B:早啊!
zǎo a

A:おはよう。
B:おはよう。

A:我叫田中。同学,你叫什么名字?
wǒ jiào tiánzhōng. tóngxué , nǐ jiào shénme míngzi
B:我叫托马斯,从美国来的。你是韩国人吗?
wǒ jiào tuōmǎsī , cóng měiguó lái de . nǐ shì hánguó rén ma

A:私は田中です。あなたは何というお名前ですか?
B:僕はトーマス。アメリカから来たよ。君は韓国人なの?

A:不,我是日本人。以后请多关照。
bù , wǒ shì rìběnrén . yǐhòu qǐng duō guānzhào

A:い、いや、私は日本人です。これからはよろしく。

 

【解説を読む】
[PR]
by pkuedu | 2006-05-14 18:44 | 朝から晩まで中国語
私は田中です[自己紹介1]
                   難易度(1レベル):★☆☆☆☆

A:我叫田中,请多关照。
wǒ jiào tiánzhōng , qǐng duō guānzhào

B:我姓李,叫李国豪,也请你多多关照。
wǒ xìng lǐ , jiào lǐ guó háo , yě qǐng nǐ duōduō guānzhào

A:私は田中です。よろしくお願いします。
B:私は李です。李国豪といいます。こちらこそ、よろしくお願いします。


 

【解説を読む】
[PR]
by pkuedu | 2006-05-14 06:34 | 朝から晩まで中国語
本朝臣民
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧