ランキング参加中!!
 
学習カテゴリー

朝から晩まで中国語(4)
出会いから街中、買い物に
病院、恋愛などなど…独自の
超実践的なシチュエーション
会話トレーニング。

地道なとっさの一言(13)
中国語で「地道」は「本場
の」という意味。本当に使わ
れているフレーズをピックアッ
プして紹介。

成功するビジネス中国語(2)
交渉上手と呼ばれたい。商談
を有利に進める秘策が満載。
しっかり面子を上げるシャープ
な中国語で見返そう。

ビシッと決める四字熟語(3)
四字熟語は中国文化や思想
がギッシリ詰まった奥の深い
言葉。さらに知的でカッコよい
会話を目指そう!!

しっかり読み解く中国語(3)
中国語で新聞や雑誌が読め
ればリアルな中国情報に近づ
くことも現実に。日本語ニュー
スだけには頼らない!!

HSKバッチリ講座(4)
HSKは中国語の学習者にと
っては必ず取りたい資格試
験。有名中国語学校「地球
村」の教員とコラボで解説。

お役立ち用語集(4)
会話がはずめば関連単語が
どんどん登場。一つ一つ調べ
る手間は不要の用語集でどん
な会話もお任せ!!


中国語サッカー実況解説-3
中国語                   難易度2~3:★★★☆☆

这个铲球完全是个吃牌的动作
zhège chǎn qiú wánquán shì ge chī pái de dòngzuò
このスライディングは完全にイエローカードですね。

打在人墙上了
dǎ zài rén qiáng shàng le
壁に当った。

力量很大,打得稍微正了一点儿
lìliang hěn dà , dǎ de shāowēi zhèng le yīdiǎnr
(シュートが)スピードはあるが、あ~、やや正面に蹴りすぎました。

稍稍地高出了横梁一点点
shāoshāo de gāo chū le héngliáng yīdiǎndiǎn
(ゴールの横の)枠よりちょっと高かったですね。

 




这个铲球完全是个吃牌的动作
zhège chǎn qiú wánquán shì ge chī pái de dòngzuò
このスライディングは完全にイエローカードですね。

打在人墙上了
dǎ zài rén qiáng shàng le
壁に当った。

力量很大,打得稍微正了一点儿
lìliang hěn dà , dǎ de shāowēi zhèng le yīdiǎnr
(シュートが)スピードはあるが、あ~、やや正面に蹴りすぎました。

稍稍地高出了横梁一点点
shāoshāo de gāo chū le héngliáng yīdiǎndiǎn
(ゴールの横の)枠よりちょっと高かったですね。

比赛开始了
bǐsài kāishǐ le
試合開始。

大名鼎鼎的球星
dàmíngdǐngdǐng de qiúxīng
非常に有名な選手です。

荷兰队的中场组织者
hélán duì de zhōngchǎng zǔzhīzhě
オランダチームの中盤のゲームメーカー

灵活细腻的脚下功夫
línghuó xìnì de jiǎoxià gōngfu
非常に上手く脚を使います。

拿球的是十三号XXX
ná qiú de shì shí sān hào XXX
ボールを持ったのは13番のXXXです。

马上组织好了阵型
mǎshàng zǔzhī hǎo le zhèn xíng
すぐにフォーメーションを整えました。

打得太正
dǎ de tài zhèng
(シュートを)正面に蹴りすぎました。

拉人了,裁判员看得很清楚
lā rén le , cáipànyuán kàn de hěn qīngchu
(相手のユニフォームを)引っ張っています。審判がしっかり見ていました。

上半场的比赛进行了十分钟,比分是零比零
shàngbànchǎng de bǐsài jìnxíng le shí fēnzhōng , bǐfēn shì líng bǐ líng
前半戦は10分に突入。スコアは0対0。

错过了绝好的机会
cuòguò le jué hǎo de jīhuì
絶好のチャンスを逃しました。

连续从两个边路形成了攻势
liánxù cóng liǎng ge biānlù xíngchéng le gōngshì
両サイドからの連続的な攻撃。

头球攻门,非常有力量
tóuqiú gōng mén , fēicháng yǒulì liang
ヘッドでシュート。スピードがある!

作了一次非常精彩的扑救
zuò le yícì fēicháng jīngcǎi de pūjiù
(キーパーの)ファインセーブです。

球传得不错
qiú chuán de búcuò
いいパスだぞ。

抢球犯规
qiǎng qiú fànguī
ボールを奪おうとしてファウルを取られました。

裁判员马上出示了黄牌,警告了八号XXX
cáipànyuán mǎshàng chūshì le huángpái , jǐnggào le bā hào XXX
審判がすぐにイエローカードを出しました。8番のXXXに警告ですね。

刚才动作太大,被裁判员出示了黄牌,这是本场比赛第一张黄牌
gāngcái dòngzuò tài dà , bèi cáipànyuán chūshì le huángpái , zhè shì běnchǎng bǐsài dìyī zhāng huángpái
やや荒いプレーに審判がイエローカード。この試合では最初のイエローです。

在禁区里作出这样的动作,确实是比较危险
zài jìnqū lǐ zuòchū zhèyàng de dòngzuò , quèshí shì bǐjiào wēixiǎn
ペナルティエリア内でこういったプレイをするのは危険です。

墨西哥队逐渐地稳住了阵脚
mòxīgē duì zhújiàn de wěnzhù le zhènjiǎo
メキシコがしだいにフォーメーションを落ち着かせてきました。

传球又出现了失误
chuánqiú yòu chūxiàn le shīwù
またパスミス。

无谓的传球失误
wú wèi de chuánqiú shīwù
意味のないパスミスです。

前场比赛进行到二十二分钟的时候墨西哥队获得了第一个角球
qiánchǎng bǐsài jìnxíng dào èr shí èr fēnzhōng de shíhòu mòxīgē duì huòdé le dì yíge jiǎoqiú
前半戦の22分、メキシコは最初のコーナーになりました。

头球解围
tóuqiú jiě wéi
ヘッドでクリア

稳稳地把球拿到
wěnwěn de bǎ qiú nádào
(キーパーが)しっかりとボールをキャッチ。

看看墨西哥队这次快速的反击
kàn kan mòxīgē duì zhè cì kuàisù de fǎnjī
メキシコの速攻。反撃です。

墨西哥队拿球
mòxīgē duì ná qiú
メキシコのボール。

这个球确实是一个犯规动作
zhège qiú quèshí shì yíge fànguī dòngzuò
これは確かにファウルでしょう。

门将还是把球打了出来
ménjiàng háishi bǎ qiú dǎ le chūlái
キーパーがまたボールをはじき出しました。

刚才和进攻队员撞在了一起
gāngcái hé jìngōng duìyuán zhuàng zài le yīqǐ
さきほど相手チームのオフェンスとぶつかりました。

这个任意球的位置更有危险
zhège rènyìqiú de wèizhi gèng yǒu wēixiǎn
このフリーキックはもっと危険だぞ。

头球,球进了,没有越位
tóuqiú , qiú jìn le , méiyǒu yuèwèi
ヘッド、入りました!オフサイドはしていない!

这是墨西哥队的第四次攻门
zhè shì mòxīgē duì de dì sì cì gōng mén
メキシコの4度目の攻撃でした。

这个球呢,首先它的落点非常好
zhège qiú ne , shǒuxiān tā de luò diǎn fēicháng hǎo
このシュートなんですけども、まずボールが非常に良い位置に落下しましたね。

他们现在是一比零领先伊朗队
tāmen xiànzài shì yī bǐ líng lǐngxiān yīlǎngduì
(メキシコは)現在は1対0でイランにリードです。

伊朗队进攻犯规
yīlǎngduì jìngōng fànguī
イランはオフェンスでファール。

在最近一段,他的状态不错
zài zuìjìn yíduàn , tā de zhuàngtài búcuò
最近はコンディションがずっと良いですね。

他总是能够代表球队进球
tā zǒngshì nénggòu dàibiǎo qiúduì jìnqiú
(彼は)チームの中心的な選手として、やはり得点を入れてくれます。

两胜一平
liǎng shèng yīpíng
2勝1分け

三场比赛丢了六个球
sān chǎng bǐsài diū le liù ge qiú
3試合で6失点。

这个球,位置很好啊,却没有抢到这个点
zhège qiú , wèizhi hěnhǎo a , què méiyǒu qiǎng dào zhège diǎn
これは位置は良かったのですが、このポイント(=ボールが来る位置)を奪うことができませんでした。

伊朗队丢球之后肯定会大举进攻
yīlǎngduì diū qiú zhīhòu kěndìng huì dàjǔ jìngōng
イランは失点後、激しい攻勢をかけてくるでしょう。

反超
fǎn chāo
逆転する。

球打偏了
qiú dǎ piān le
(シュートがゴールから)それてしまいました。

墨西哥队的射门是达到了五次
mòxīgē duì de shèmén shì dádào le wǔ cì
メキシコのシュートは5回です。

世界杯进行到第七场比赛,六场比赛都有进球
shìjièbēi jìnxíng dào dì qī chǎng bǐsài , liù chǎng bǐsài dōu yǒu jìnqiú
ワールドカップの第7試合、6試合で得点があります。

甩头攻门
shuǎi tóu gōng mén
ヘッドでシュート。

将比分扳平了
jiāng bǐfēn bān píng le
同点になりました。(直:スコアを同じにしました)

挡住的这个球刚好落在XXX的脚下
dǎng zhù de zhège qiú gānghǎo luò zài XXX de jiǎoxià
(キーパーが)はじいたボールがちょうどXXXの足元に落ちました。

比分变成了一比一
bǐfēn biànchéng le yī bǐ yī
スコアは1対1になりました。

上半场比赛进行到XXX分钟,场上的比分是一比一
shàngbànchǎng bǐsài jìnxíng dào XXX fēnzhōng , chǎngshàng de bǐfēn shì yī bǐ yī
前半戦はXXX分。スコアは1対1です。

把球控制住,交给了XXX
bǎ qiú kòngzhì zhù , jiāogěi le XXX
ボールをおさえてXXXに渡しました。

这个球力量不够
zhège qiú lìliang búgòu
これはスピードが足りない。

把球停好
bǎ qiú tíng hǎo
うまくトラップして。

把进攻的节奏放下来
bǎ jìngōng de jiézòu fàngxià lái
攻撃のリズムをダウンさせました。

这是一次快速反击的好机会
zhè shì yícì kuàisù fǎnjī de hǎo jīhuì
これはスピードに乗ったカウンターのチャンス!

转移,太大了
zhuǎnyí , tài dà le
サイドをチェンジ。あ~、(パスが)大きすぎます。

传球出界
chuánqiú chūjiè
パスがタッチラインを割りました。

再看一下刚才伊朗队扳平的球
zài kàn yíxià gāngcái yīlǎngduì bān píng de qiú
イランの先ほどの同点シュートをもう一度見てみましょう。

裁判员没有补时,直接结束了上半场比赛
cáipànyuán méiyǒu bǔ shí , zhíjiē jiéshù le shàngbànchǎng bǐsài
審判は...ロスタイムはありません。そのまま前半戦を終了させました。

全场比赛结束了
quánchǎng bǐsài jiéshù le
試合終了です。

 
↑こちらもクリックして頂けると幸いです。
[PR]
by pkuedu | 2006-06-14 20:27 | お役立ち用語集
<< 誰かと思えば 中国語サッカー実況解説-2 >>
本朝臣民
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧