ランキング参加中!!
 
学習カテゴリー

朝から晩まで中国語(4)
出会いから街中、買い物に
病院、恋愛などなど…独自の
超実践的なシチュエーション
会話トレーニング。

地道なとっさの一言(13)
中国語で「地道」は「本場
の」という意味。本当に使わ
れているフレーズをピックアッ
プして紹介。

成功するビジネス中国語(2)
交渉上手と呼ばれたい。商談
を有利に進める秘策が満載。
しっかり面子を上げるシャープ
な中国語で見返そう。

ビシッと決める四字熟語(3)
四字熟語は中国文化や思想
がギッシリ詰まった奥の深い
言葉。さらに知的でカッコよい
会話を目指そう!!

しっかり読み解く中国語(3)
中国語で新聞や雑誌が読め
ればリアルな中国情報に近づ
くことも現実に。日本語ニュー
スだけには頼らない!!

HSKバッチリ講座(4)
HSKは中国語の学習者にと
っては必ず取りたい資格試
験。有名中国語学校「地球
村」の教員とコラボで解説。

お役立ち用語集(4)
会話がはずめば関連単語が
どんどん登場。一つ一つ調べ
る手間は不要の用語集でどん
な会話もお任せ!!


中国語サッカー実況解説-2
中国語                   難易度2~3:★★★☆☆

中场拿球
zhōngchǎng ná qiú
中盤でボールがわたった。

把球控制住
bǎ qiú kòngzhì zhù
コントロールがうまいですね。

传球成功率超过了80%
chuánqiú chénggōnglǜ chāo guò le bǎifēn zhī bā shí
パスの成功率は80%を超えています。

 




轻轻一碰就把球打进去了
qīngqīng yí pèng jiù bǎ qiú dǎ jìnqù le
足を合わせてゴールに入れた!

中场拿球
zhōngchǎng ná qiú
中盤でボールがわたった。

把球控制住
bǎ qiú kòngzhì zhù
コントロールがうまいですね。

传球成功率超过了80%
chuánqiú chénggōnglǜ chāo guò le bǎifēn zhī bā shí
パスの成功率は80%を超えています。

突破了对方的防守
tūpò le duìfāng de fángshǒu
相手のディフェンスを突破しました!

踢得非常干净
tī de fēichang gānjìng
非常にクリーンなサッカーですね。

中途被后卫碰了一下
zhōngtú bèi hòuwèi pèng le yíxià
途中でディフェンスに当ってしまいました。

传球传得非常舒服
chuánqiú chuán de fēichang shūfu
気持ちのいいパスですね。

不急于把球往前推
bù jí yú bǎ qiú wǎng qián tuī
焦って前には運びません。

漂亮的两个人之间的配合
piàoliang de liǎng ge rén zhī jiān de pèihé
息の合った二人のコンビネーションです。

上半场比赛双方都没有换人
shàngbànchǎng bǐsài shuāngfāng dōu méiyǒu huànrén
前半では両チームともメンバーチェンジはありませんでした。

换人了
huànrén le
メンバーチェンジです。

换下XXX,换上了XXX
huàn xià XXX, huàn shàng le XXX
(メンバーチェンジで)XXXを下げて、XXXが入ります。

换了前锋
huàn le qiánfēng
フォワードを交代ですね。

球还在XXX的脚下控制
qiú hái zài XXX de jiǎoxià kòngzhì
ボールはまだXXXの足元だぞ!

把球顶出来
bǎ qiú dǐng chūlái
(ヘッドで)ボールを外に出しました。

被主裁判判了越位
bèi zhǔcáipàn pàn le yuèwèi
主審にオフサイドと判定されました。

脚下的功夫非常地熟练
jiǎoxià de gōngfu fēichang de shúliàn
非常に素晴らしい足元のテクニック。

把球交给了XXX
bǎ qiú jiāogěi le XXX
(ボールを)XXXにあずけて。

三个人组成的防线非常地稳固
sān ge rén zǔchéng de fángxiàn fēicháng de wěngù
3バックのディフェンスラインが非常に安定していますね。

左边路
zuǒbiān lù
左のライン

传球被断掉
chuánqiú bèi duàn diào
パスをカットされました。

个人突破
gèrén tūpò
一人で突破する!

一对一的较量
yíduìyī de jiàoliang
1対1の勝負です。

拿球过人
ná qiú guòrén
(ゴール前で、ボールを)持ったまま突破したぞ!

耐心地倒脚
nàixīn de dǎo jiǎo
焦らずボールをまわします。

吃了第一张黄牌
chī le dìyī zhāng huángpái
1つ目のイエローカードです。

体能消耗比较大
tǐnéng xiāohào bǐjiào dà
体力の消耗が大きいですね。

传到了XXX的身后
chuándào le XXX de shēnhòu
(パスが)XXXの後ろにいきました。

球在空中已经出了底线
qiú zài kōngzhōng yǐjīng chū le dǐxiàn
(ボールが)空中でゴールラインを割っていました。

下半场打了二十分钟
xiàbànchǎng dǎ le èrshí fēnzhōng
後半は20分を経過しました。

比赛继续
bǐsài jìxù
試合続行です。

顶到第一点
dǐng dào dì yīdiǎn
(ヘッドで、ボールの)落下点をうばった!

裁判员没有鸣镝
cáipànyuán méiyǒu míng dī
審判、笛はありません!

现在要加快进攻节奏了
xiànzài yào jiākuài jìngōng jiézòu le
攻撃のリズムを上げます。

发生了一片嘘声
fāshēng le yípiàn xūshēng
大きなブーイング。

摔得有些夸张,但是确实是踢到了他的脚
shuāi de yǒuxiē kuāzhāng , dànshì quèshí shì tī dào le tā de jiǎo
転び方がやや大げさですね。しかし、確かに相手の足を蹴っています。

防守抢断
fángshǒu qiǎng duàn
ディフェンスがカット。

耐心地倒脚,传禁区了
nàixīn de dǎo jiǎo chuán jìnqū le
根気良くパスをまわして...ペナルティエリアにパス!

争头球的第一点
zhēng tóuqiú de dì yīdiǎn
ヘッドの落下点を奪います。

险些慢慢地划进大门
xiǎnxiē mànmàn de huà jìn dàmén
危うく転がってゴールに入ってしまうところでした。

阿根廷队第三张黄牌
āgēntíng duì dì sān zhāng huángpái
アルゼンチンチーム、3枚目のイエローカードです。

边路的突破
biān lù de tūpò
サイドから突破!

补时三分钟
bǔ shí sān fēnzhōng
ロスタイムは3分です。

 
↑こちらもクリックして頂けると幸いです。
[PR]
by pkuedu | 2006-06-12 21:12 | お役立ち用語集
<< 中国語サッカー実況解説-3 日中対照サッカー用語 >>
本朝臣民
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧